1
00:00:01,735 --> 00:00:04,336
(spreinging)

2
00:00:04,404 --> 00:00:07,973
           Frásøgumaður:
 Helens-- tað størsta
       eldgos

3
00:00:08,041 --> 00:00:11,677
        í Norðuramerika .
      um næstan eina øld.

4
00:00:13,446 --> 00:00:20,085
   So at siga alt lívið fyri 200
   ferkilometrar er strikað út.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,895
 Tað tykist ógjørligt, at lívið
       kundi nakrantíð komið aftur

6
00:00:29,963 --> 00:00:32,865
   til hetta ófruktbara oyðimørkið.

7
00:00:32,932 --> 00:00:34,767
     Vit funnu nógv av okkara
      vanligur vísdómur

8
00:00:34,834 --> 00:00:36,602
     var bara flatt skeivt.

9
00:00:36,669 --> 00:00:39,405
           Frásøgumaður:
        Seinastu árini
    eru illgrunasom tekin

10
00:00:39,472 --> 00:00:42,141
   gosfjallið vaknar.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,143
MAÐUR:
     Hesi tingini vóru sum
  skýggjakroppar, sum vóru

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,778
   skumpað úr jørðini.

13
00:00:45,845 --> 00:00:47,212
 Tey vóru bókstaviliga so stór.

14
00:00:51,584 --> 00:00:53,819
           Frásøgumaður:
 Ein 30 ára leitan eftir at skilja

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,256
  eitt tað mest fløkta
     gosfjøll í heiminum .

16
00:00:57,323 --> 00:01:02,728
   er við at avdúka nýggjar gátur
   djúpt inni í fjallinum.

17
00:01:02,796 --> 00:01:06,398
              MAÐUR:
Vit vita ikki, um tað gongur
   at goysa spreingievni aftur

18
00:01:06,466 --> 00:01:14,706
  um tvey ár ella um 20 ár
        ella um 200 ár.

19
00:01:14,774 --> 00:01:18,343
           Frásøgumaður:
Er Mount St.
        at goysa aftur?

20
00:01:18,411 --> 00:01:23,015
      Beint nú, á NOVA--

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,819
       "Fjallið Sankta Helens:
      Aftur frá teimum deyðu."

22
00:01:42,001 --> 00:01:48,407
     Stór fígging til NOVA .
 er veitt av fylgjandi...

23
00:01:48,475 --> 00:01:51,743
Stuðla NOVA og stuðlag
almenna fatan av vísindum.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,483
      Og felagið
    fyri Almenna Kringvarpið,

25
00:01:57,550 --> 00:01:59,251
  og av PBS hyggjarum sum tær.

26
00:02:07,060 --> 00:02:10,062
           Frásøgumaður:
         oktober 2004.

27
00:02:10,130 --> 00:02:13,565
        Fjallið St.
      kemur aftur til lívs.

28
00:02:21,174 --> 00:02:27,412
  Damp og øska spýta úr
gjógv á fjallatoppinum.

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,448
  Vit sóu kókandi tilfarið
    koma úr jørðini,

30
00:02:29,516 --> 00:02:31,517
vit sóu, at tað spreingdist upp,
          tað var myrkt .

31
00:02:31,584 --> 00:02:33,619
        og tað var ljóst .
       samstundis.

32
00:02:33,686 --> 00:02:36,421
  Tað gjørdi ein fjøður, sum reisti seg upp.
  yvir kantin á kalderuni.

33
00:02:36,489 --> 00:02:38,390
      Tað kom upp á omanfyri
         okkara hædd,

34
00:02:38,458 --> 00:02:40,392
   til 10.000 ella 12.000 føtur.

35
00:02:43,029 --> 00:02:45,397
           Frásøgumaður:
Tað er ein skelkandi gongd.

36
00:02:45,465 --> 00:02:48,400
          (spreinging)

37
00:02:48,468 --> 00:02:51,570
  Í áravís hevur Mount St.
        hevur verið still.

38
00:02:51,638 --> 00:02:53,739
Eldfjallið fór frá stillum
     til órógv til gos .

39
00:02:53,806 --> 00:02:55,607
      sera, sera skjótt.

40
00:03:00,180 --> 00:03:03,615
           Frásøgumaður:
       Tað kundi verið stevnt
    fyri eina massiva spreinging.

41
00:03:03,683 --> 00:03:05,417
           DJURISIN:
       Tað tyktist møguligt
      at vit vóru á veg

42
00:03:05,485 --> 00:03:07,753
 móti einum spreingievnisgosi.

43
00:03:07,820 --> 00:03:09,188
        Vit vistu ikki.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,690
    Hatta var ein týðandi spurningur.

45
00:03:11,758 --> 00:03:13,492
           Frásøgumaður:
    Átakið at skilja
       hvat hendir

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,995
inni í fjallinum kundi ikki vera
          meira átrokandi.

47
00:03:17,063 --> 00:03:18,997
      Er gosfjallið um
at endurtaka hendingarnar

48
00:03:19,065 --> 00:03:22,434
 av trimum tírtígum frammanundan, tá
  tað knústi friðin.

49
00:03:22,502 --> 00:03:24,436
 av friðarliga umhvørvinum?

50
00:03:30,510 --> 00:03:32,778
        (fuglur skriðar)

51
00:03:32,845 --> 00:03:36,381
           Frásøgumaður:
          Várið 1980.

52
00:03:36,449 --> 00:03:40,052
    Helensfjallið er eitt
       av stóru tindunum .

53
00:03:40,119 --> 00:03:42,287
   í Kaskadefjøllunum.

54
00:03:45,892 --> 00:03:50,095
  Tað er eitt øki við einastandandi
   vakurleika, ríkur av djóralívi.

55
00:03:53,800 --> 00:03:58,604
      Í yvir 120 ár hevur
  gosfjallið hevur verið stilli.

56
00:03:58,671 --> 00:04:02,074
      Men seinastu vikurnar
      tað hevur verið rumlandi.

57
00:04:02,141 --> 00:04:06,345
 Eingin veit, hvat hann kann vænta sær.

58
00:04:06,412 --> 00:04:09,715
Síðan, tann 18. mai 1980,

59
00:04:09,782 --> 00:04:14,853
   ein jarðskjálvti uppá 5,1 styrki
      brýtur fjallið.

60
00:04:26,966 --> 00:04:29,334
      Innan tíggju sekund,

61
00:04:29,402 --> 00:04:31,870
  norðara flank á gosfjallinum
           fellur saman

62
00:04:31,938 --> 00:04:34,906
    í størsta skriðulopi
      í skrásettari søgu.

63
00:04:37,443 --> 00:04:41,913
Tað sleppur milliónum av tonsum av
 magma í eini kolossali spreinging.

64
00:04:47,387 --> 00:04:52,057
Eitt skýggj av brennandi gassi og gróti,
  kendur sum ein pyroklastiskur streymur,

65
00:04:52,125 --> 00:04:54,993
   rennur yvir nærumhvørvið
          bygd.

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,334
     Skógir eru flataðir.

67
00:05:10,810 --> 00:05:13,111
  Fýra míl undir toppinum,

68
00:05:13,179 --> 00:05:17,115
eitt ovurstórt vatn er køvt
          við ruski.

69
00:05:25,425 --> 00:05:28,193
Gosið heldur fram at skjóta
    eitrandi damp og øska .

70
00:05:28,261 --> 00:05:30,662
      míl upp í luftina.

71
00:05:40,640 --> 00:05:43,208
      Tað var bara, aftur,
  ótrúligt er besta orðið

72
00:05:43,276 --> 00:05:45,644
  at lísa tað, sum hendi í
 1980 her á St.

73
00:05:51,851 --> 00:05:53,752
           Frásøgumaður:
     Norðurbrekkan á
     fjallið er grivið .

74
00:05:53,820 --> 00:05:56,288
    í fleiri føtur av øsku.

75
00:06:05,498 --> 00:06:08,633
       So at siga alt lívið
        er sløkt.

76
00:06:13,272 --> 00:06:16,241
      57 fólk eru deyð.

77
00:06:16,309 --> 00:06:22,314
 Tey eru millum annað sláturmenn, tjaldfólk,
vísindafólk og ein tíðindafólk.

78
00:06:22,382 --> 00:06:28,186
  Sum er upp til 13 míl burtur .
   á økjum, sum verða mett at vera trygg.

79
00:06:32,024 --> 00:06:36,461
Fjøðurin av dampi og øsku rísur
       míl upp í himmalin .

80
00:06:36,529 --> 00:06:38,296
    restina av degnum.

81
00:06:38,364 --> 00:06:41,066
     Rekandi øskuskýggið
      órógvar flogferðsluna

82
00:06:41,134 --> 00:06:44,336
     fyri fleiri hundrað míl.

83
00:06:44,404 --> 00:06:49,074
  Umfangið av oyðileggingini
          er ógvuliga stór.

84
00:06:55,448 --> 00:06:57,716
           Frásøgumaður:
        Tvørtur um meira enn
       200 ferkilometrar,

85
00:06:57,784 --> 00:07:01,286
   bylgjan av øsku og gróti
       brennur trø.

86
00:07:07,794 --> 00:07:09,194
       Túsundtals fuglar

87
00:07:09,262 --> 00:07:13,031
frá fleiri hundrað sløgum
           hvørva.

88
00:07:16,602 --> 00:07:20,439
 Milliardir av skordýrum eru burtur.

89
00:07:23,743 --> 00:07:27,012
  Hjørtur og elgur eru týnd.

90
00:07:34,987 --> 00:07:38,723
 Hetta víða økið við oyðileggingum
   verður kent sum spreingingin .

91
00:07:38,791 --> 00:07:40,592
       ella blása-niðurøki.

92
00:07:45,064 --> 00:07:48,633
Nærri gjógvini, øska og grót
       frá skriðuni .

93
00:07:48,701 --> 00:07:50,802
   ruska norðaru brekkuna
        av fjallinum.

94
00:07:55,508 --> 00:07:57,943
    Tað líkist mánanum.

95
00:08:00,580 --> 00:08:02,681
 Tað eitur pimpsteinslettin.

96
00:08:04,817 --> 00:08:06,852
Tað er beint undir gjógvini.

97
00:08:10,089 --> 00:08:13,625
  Fýra míl frá gosfjallinum,

98
00:08:13,693 --> 00:08:16,394
    ovurstóra Andavatnið
er næstan ikki at kenna aftur.

99
00:08:20,066 --> 00:08:24,402
Snjóflóðin hevur lyft sítt rúm
      meira enn 200 føtur.

100
00:08:27,340 --> 00:08:30,675
    Yvirflatan er køvd .
         í deyðum trøum.

101
00:08:30,743 --> 00:08:34,412
 Hundraðtals sløg av vatnlívsdjórum
    lív, eisini skordýr,

102
00:08:34,480 --> 00:08:38,783
amfibiur og fiskur, eru dripin.

103
00:08:38,851 --> 00:08:40,385
      KARLI KRISAFULLI:
      Tað var svart vatn.

104
00:08:40,453 --> 00:08:42,420
 Og tað avgassaði og bublaði,

105
00:08:42,488 --> 00:08:44,689
   og har vóru heitar keldur .
      sum komu upp.

106
00:08:44,757 --> 00:08:46,324
Um tú skuldi lagt fingrarnar

107
00:08:46,392 --> 00:08:49,160
  inn í úlnliðin og snurra
teimum, hevði tú ikki eisini kunnað

108
00:08:49,228 --> 00:08:50,395
fyri at síggja fingrarnar.

109
00:08:50,463 --> 00:08:53,365
  Soleiðis grovt broytt
         vatnið var.

110
00:08:56,903 --> 00:08:58,637
           Frásøgumaður:
    Fjallið St.

111
00:08:58,704 --> 00:09:03,408
 ein lívleysur rúgva av sundurbrotnum
     skóg, grót og øsku.

112
00:09:03,476 --> 00:09:07,379
   Tað er ringt at ímynda sær lívið
       kemur nakrantíð aftur.

113
00:09:15,421 --> 00:09:17,255
 Gosið var so kraftmikið,

114
00:09:17,323 --> 00:09:19,925
      tað broytti sniðið.
        av fjallinum.

115
00:09:26,399 --> 00:09:30,135
 Helensfjallið var eitt eyðkent
      kegliformað gosfjall

116
00:09:30,202 --> 00:09:34,005
   kent sum eitt laggosfjall.

117
00:09:37,677 --> 00:09:41,379
   Men skriðulopið hevur rivið
   1.300 føtur frá toppinum,

118
00:09:41,447 --> 00:09:47,352
at fara eftir einum gapandi gjógv
ein míl breiður og 2.000 føtur djúpur.

119
00:09:47,420 --> 00:09:50,822
   Tað er størsta gosfjallið
   gos í Norðuramerika .

120
00:09:50,890 --> 00:09:53,592
      um næstan eina øld.

121
00:09:59,131 --> 00:10:02,567
  (tyrlubløðini hvørva)

122
00:10:02,635 --> 00:10:07,739
   Vikur eftir gosið,
vísindafólk koma til gjógvina.

123
00:10:09,475 --> 00:10:12,477
 Eldgosið dampar enn
         og rumlandi.

124
00:10:12,545 --> 00:10:14,813
Tað er ein nýggjur og ókendur heimur.

125
00:10:18,117 --> 00:10:21,553
   Ein av teimum fyrstu at koma
        er Dan Dzurisin.

126
00:10:21,621 --> 00:10:23,355
           DJURISIN:
 Tað var ein ógvuslig upphædd
            av dampi

127
00:10:23,422 --> 00:10:26,124
       og tú kundi síggja
at tað var sera heitt.

128
00:10:26,192 --> 00:10:28,326
 Tú sást ikki reyða lava sýta.
       úr jørðini.

129
00:10:28,394 --> 00:10:31,196
    Tú sást ikki fantastiskt
        eldkeldur.

130
00:10:31,263 --> 00:10:36,668
    Har var hesin konstanti
    bakgrund ryk av steinum

131
00:10:36,736 --> 00:10:39,604
kaskaderandi niður í gjógvveggirnar.

132
00:10:39,672 --> 00:10:42,040
 Av og á ein sera stórur klettur .
   støddina á tyrluni

133
00:10:42,108 --> 00:10:44,142
    mundi koma hoppandi niður
     og tú kundi hugt eftir tí

134
00:10:44,210 --> 00:10:47,812
 og tað var næstan slow motion .
tí gjógvin var so stór.

135
00:10:47,880 --> 00:10:51,383
           Frásøgumaður:
  Helensfjallið hevur sítt
søgu um gos.

136
00:10:51,450 --> 00:10:56,054
  Fyri meira enn 500 árum síðan vóru tveir
 stórar spreingingar fóru fram

137
00:10:56,122 --> 00:10:57,922
innan tvey ár frá hvørjum øðrum.

138
00:10:57,990 --> 00:11:00,825
  Teir vóru næstan fýra ferðir
     størri enn mai 1980.

139
00:11:02,895 --> 00:11:07,132
  Fjallið situr á einum av
 tey mest virknu seismisku økini

140
00:11:07,199 --> 00:11:11,336
         í heiminum,
   eldringurin í Kyrrahavinum --

141
00:11:11,404 --> 00:11:15,740
ein víður gosfjøllbogi, sum rennur
    fyri túsundtals míl.

142
00:11:15,808 --> 00:11:18,910
Tað er heimstaður hjá nøkrum av teimum størstu
  og hættisligastu gosfjøll .

143
00:11:18,978 --> 00:11:21,312
         virkin í dag.

144
00:11:34,260 --> 00:11:37,462
   Her eru tær risa pláturnar
mynda jarðarskorpuna

145
00:11:37,530 --> 00:11:42,133
  eru klemmdar saman.

146
00:11:43,035 --> 00:11:45,990
 Fram við strondini eru
pláta undir Kyrrahavinum .

147
00:11:46,016 --> 00:11:48,559
er rennandi un the
Norðuramerikansk pláta.

148
00:11:48,659 --> 00:11:54,172
 60 míl niður
trýst og friktión bráðna grótið.

149
00:11:55,437 --> 00:11:57,938
        Magma brunnar upp.

150
00:11:58,006 --> 00:12:01,008
  Tá tað kemur upp á yvirflatuna,
         tað spreingir seg út.

151
00:12:01,076 --> 00:12:03,611
          (spreinging)

152
00:12:10,585 --> 00:12:13,954
    Men enn eru nógv
     ósvaraðar spurningar.

153
00:12:16,891 --> 00:12:20,027
   Skil vísindafólk
  av tí, sum elvir til gos

154
00:12:20,095 --> 00:12:22,696
  hetta massiv er ófullfíggjað.

155
00:12:22,764 --> 00:12:24,431
      Og givið skalanum
av oyðilegging,

156
00:12:24,499 --> 00:12:26,734
    tey mugu finna ein máta.
           at spáa

157
00:12:26,801 --> 00:12:30,738
   tá tað kanska hendir aftur
     áðrenn tað er ov seint.

158
00:12:30,805 --> 00:12:33,140
      Fjallið St.
        um at blíva

159
00:12:33,208 --> 00:12:37,811
   ein av teimum mest intensu
kannað gosfjøll í heiminum.

160
00:12:45,553 --> 00:12:49,523
     Loyndarmálini eru ikki
        bara jarðfrøðilig.

161
00:12:49,591 --> 00:12:52,693
    Lívfrøðingar vilja vita
    um nakað lív hevur yvirlivað

162
00:12:52,761 --> 00:12:54,395
  og hvør framtíðin hjá henni verður.

163
00:13:00,001 --> 00:13:02,169
      Skarli Krísafulli,
   ein av fremstu serfrøðingunum

164
00:13:02,237 --> 00:13:06,840
   um vistfrøðina í fjallinum,
kemur stutt eftir gosið.

165
00:13:06,908 --> 00:13:09,443
          KRISAFULLI:
 Einki kundi havt fyrireikað meg
   fyri sjónarringar og ljóð

166
00:13:09,511 --> 00:13:11,512
  sum eg sá tá eg kom higar.

167
00:13:11,579 --> 00:13:17,484
        Tað var liðugt
      og fullkomin ófruktbarleiki .

168
00:13:17,552 --> 00:13:20,154
 og har var einki tekin um lív .
          hvat sum helst.

169
00:13:20,221 --> 00:13:23,123
           Frásøgumaður:
      Hansara arbeiði er at kanna
         fjallið,

170
00:13:23,191 --> 00:13:26,060
 at leita eftir nøkrum livandi verum.

171
00:13:26,127 --> 00:13:29,730
          KRISAFULLI:
Tað var bara forvitnisligt at hugsa
 um hvussu lívið mundi koma aftur

172
00:13:29,798 --> 00:13:30,798
       til hetta landslagið.

173
00:13:30,865 --> 00:13:32,032
Hvat hevði mynstrið verið?

174
00:13:32,100 --> 00:13:33,867
     Hvussu hevði prísurin verið?

175
00:13:37,172 --> 00:13:40,574
           Frásøgumaður:
    Nógv av fjallinum er
      enn óatkomiligt.

176
00:13:40,642 --> 00:13:43,377
       So byrjar hann til arbeiðis
     í niðurblásingarøkinum

177
00:13:43,445 --> 00:13:46,980
  í einum øki sum átta míl
   niðan úr gjógvini.

178
00:13:47,048 --> 00:13:52,519
          KRISAFULLI:
  Vit flugu yvir í tyrlu
   sera tætt við jørðina.

179
00:13:52,587 --> 00:13:54,888
  Vit vildu havt hesi bumping,
        snúgvandi flogferðir

180
00:13:54,956 --> 00:13:56,924
      tvørtur um landslagið
      eftir einari kontur.

181
00:14:01,296 --> 00:14:02,863
           Frásøgumaður:
Fyrstu tríggjar mánaðirnar hevur

182
00:14:02,931 --> 00:14:05,866
      har er einki annað enn
    deyð og upprótin trø.

183
00:14:09,270 --> 00:14:11,438
  Tá varnast hann okkurt...

184
00:14:14,509 --> 00:14:17,244
        Tekin um nýtt
        órógvaða jørð.

185
00:14:21,950 --> 00:14:23,917
          KRISAFULLI:
         Sí og sí!
       nógvastaðni,

186
00:14:23,985 --> 00:14:26,754
       brún jørð omaná
   av gráu gosfjallaøskuni.

187
00:14:28,490 --> 00:14:31,158
           Frásøgumaður:
 Er okkurt har niðri?

188
00:14:31,226 --> 00:14:34,394
   Crísafulli kemur aftur til gongu
        at kanna.

189
00:14:42,270 --> 00:14:48,909
 Har, sum koma fram úr øskuni,
  er eitt lítið gravandi djór.

190
00:14:48,977 --> 00:14:53,814
Tað er ein norðurlendskur lummagýti.

191
00:14:53,882 --> 00:14:55,115
          KRISAFULLI:
     Tað var sera spennandi.

192
00:14:58,386 --> 00:15:02,589
           Frásøgumaður:
    Hvussu kann tað møguliga hava
yvirlivað tá einki annað hevur?

193
00:15:06,461 --> 00:15:08,562
          KRISAFULLI:
Hetta lítla djórið livir heilt
      undir jørðini.

194
00:15:08,630 --> 00:15:10,731
Og so tá spreingingin hendi,

195
00:15:10,799 --> 00:15:12,766
       tað hevði verið
        trygt vard

196
00:15:12,834 --> 00:15:14,568
    undir einum jørðklæði

197
00:15:14,636 --> 00:15:17,738
og kann sera væl hava yvirlivað
       á nógvum støðum.

198
00:15:17,806 --> 00:15:22,075
           Frásøgumaður:
   Næstu mánaðirnar vóru
hann finnur fleiri gofar.

199
00:15:24,212 --> 00:15:28,282
    Tað sær út til, at lívið er
   aftur til fjall

200
00:15:28,349 --> 00:15:30,784
       bara tríggjar mánaðir
      eftir gosið.

201
00:15:37,525 --> 00:15:40,794
           Frásøgumaður:
      Um heystið kom gosfjallið
        er framvegis virkin.

202
00:15:43,398 --> 00:15:45,265
    Fjøður av dampi og øsku

203
00:15:45,333 --> 00:15:48,035
  halda fram at skjóta túsundtals
     av fótum upp í luftina.

204
00:15:51,272 --> 00:15:54,341
       Men okkurt annað
       er eisini hendir.

205
00:15:54,409 --> 00:15:57,044
        Kratergólvið
     tykist at røra seg.

206
00:15:58,980 --> 00:16:02,749
   Er fjallið fyrireikað
  fyri enn eitt stórt gos?

207
00:16:02,817 --> 00:16:06,153
           DJURISIN:
Vit vildu onkuntíð
         varnast eina sprekku

208
00:16:06,221 --> 00:16:08,288
     sum ikki hevði verið har
        dagin fyri.

209
00:16:08,356 --> 00:16:11,024
   Og tá ið dagurin var liðugur
     sprekkan var størri.

210
00:16:11,092 --> 00:16:13,794
Og tú varnaðist, at grundin
 var í ferð við at røra seg undir fótunum á tær.

211
00:16:16,698 --> 00:16:19,032
           Frásøgumaður:
 Tað er ein órógvandi uppliving

212
00:16:19,100 --> 00:16:23,270
   at standa á gólvinum á einum
 gosfjall, sum sjónliga rørir seg.

213
00:16:26,541 --> 00:16:30,110
 Um tú stóð og hugdi sera,
     sera, sera varliga,

214
00:16:30,178 --> 00:16:31,645
     við tilvísingarpunkti
       í bakgrundini,

215
00:16:31,713 --> 00:16:34,982
onkuntíð sást tú tað røra seg,
men bara knapt.

216
00:16:35,049 --> 00:16:40,888
           Frásøgumaður:
 Vísindafólkini settu upp eina tíð-
lapse myndatól á einum nærliggjandi ryggi.

217
00:16:49,030 --> 00:16:52,499
       Yvir fleiri dagar,
    myndirnar vísa ein kupol

218
00:16:52,567 --> 00:16:55,569
      rísandi í miðjuni
      av gjógvagólvinum.

219
00:16:55,637 --> 00:17:00,374
     Eldfjallið sýgur.
      eitt kleyvt grátt lava,

220
00:17:00,441 --> 00:17:03,744
     køling sum tað røkkur
          yvirflatuna.

221
00:17:10,451 --> 00:17:14,288
      Yvir fleiri mánaðir,
     kuplið gerst størri.

222
00:17:21,129 --> 00:17:23,297
  Jarðfrøðingarnir eru ørkymlaðir.

223
00:17:23,364 --> 00:17:25,966
        Hvat hendir
      inni í fjallinum?

224
00:17:26,034 --> 00:17:28,802
Er fjallið St.
     umbyggja sín topp

225
00:17:28,870 --> 00:17:31,238
   ella er tað um at blása í luftina?

226
00:17:31,306 --> 00:17:34,675
           DJURISIN:
         Vit vistu ikki
     hvat kann koma næst,

227
00:17:34,742 --> 00:17:36,944
um lavan kann halda fram
    at vaksa í nógv ár--

228
00:17:37,011 --> 00:17:38,712
 ella enntá áratíggju ella øldir--

229
00:17:38,780 --> 00:17:40,280
       og vit vistu ikki
       um tað kundi verið

230
00:17:40,348 --> 00:17:42,649
 spreingievnisgos í væntu.

231
00:17:44,719 --> 00:17:47,287
           Frásøgumaður:
     Tá lukkar veturin inn,

232
00:17:47,355 --> 00:17:49,623
       avmarka atgongd
        til fjalls.

233
00:17:51,893 --> 00:17:54,995
Arbeiðið hjá vísindafólkunum er avmarkað.

234
00:17:55,063 --> 00:17:58,098
Svar mugu bíða
         til várs.

235
00:18:11,312 --> 00:18:13,547
         (fuglasangur)

236
00:18:13,614 --> 00:18:19,519
   Várið 1981, næstan eitt ár
  eftir fyrsta gosið.

237
00:18:19,587 --> 00:18:22,723
 Lívið kemur aftur í fjøllini og
 dalar í Kaskade-fjøllunum.

238
00:18:23,925 --> 00:18:25,792
    Men á St.

239
00:18:25,860 --> 00:18:29,329
oyðileggingina av fyrru
     ár er framvegis eyðsýnt.

240
00:18:32,367 --> 00:18:33,867
      Hóast vandan, so

241
00:18:33,935 --> 00:18:37,337
    Crísafulli flytur seg nærri
 til kjarnuna í virkna gosfjallinum.

242
00:18:40,808 --> 00:18:45,312
   Pimpsteinslettin er grivin .
 í fleiri føtur av grovari øsku.

243
00:18:47,015 --> 00:18:50,150
Tað er ein støvfull, ófruktbar oyðimørk.

244
00:18:50,218 --> 00:18:54,454
Lívið tykist ógjørligt.

245
00:18:54,522 --> 00:18:57,624
          KRISAFULLI:
Hetta er eitt øki, har super-heitt
  gløðistreymur kom niður

246
00:18:57,692 --> 00:18:59,326
      ok drap alt lif .
         þat var her.

247
00:19:04,399 --> 00:19:08,235
           Frásøgumaður:
 Tyrla er einasti vegurin inn.

248
00:19:08,302 --> 00:19:10,337
          KRISAFULLI:
 Vit flugu aftur og fram,
           sera lágt,

249
00:19:10,405 --> 00:19:13,206
 beint omanfyri jørðflata,
 leita eftir nøkrum lívsformi.

250
00:19:16,077 --> 00:19:21,048
           Frásøgumaður:
    Hann fer tvørtur um økið.
  men har er einki at síggja.

251
00:19:21,115 --> 00:19:27,954
         Síðani knappliga,
mitt í hektarum av ófruktbarum gróti,

252
00:19:28,022 --> 00:19:32,325
  tað er eitt óvæntað blink.
           av liti.

253
00:19:32,393 --> 00:19:36,096
          KRISAFULLI:
 So vit settu tyrluna niður
       og vit gingu oman.

254
00:19:36,164 --> 00:19:40,400
   Beint úti í miðjuni á
pimpsteinslettinum sóu vit eina plantu.

255
00:19:42,070 --> 00:19:45,872
           Frásøgumaður:
Í fyrstuni kann Crisafulli næstan ikki
       trúgv eygum hansara.

256
00:19:45,940 --> 00:19:48,608
   Tað var ein præriulpin, ein
  sløg, sum vanliga vaksa

257
00:19:48,676 --> 00:19:52,112
       høgt í brekkunum .
      av St.

258
00:19:52,180 --> 00:19:56,750
           Frásøgumaður:
     Tað er ikki bara vaksandi,
tað blómar.

259
00:19:56,818 --> 00:19:59,219
          KRISAFULLI:
     Ikki bara hevði virkið
          stovnað,

260
00:19:59,287 --> 00:20:02,122
       men á tí støðinum
      var í fullum blóma.

261
00:20:02,190 --> 00:20:04,024
  Og tað var rættiliga merkisvert.

262
00:20:04,092 --> 00:20:06,460
   Tá vit sóu tann fyrsta
    vit vóru sera bilsin.

263
00:20:08,429 --> 00:20:11,331
           Frásøgumaður:
      Tað eru bara fýra míl
   frá gosfjallinum.

264
00:20:11,399 --> 00:20:14,067
  Tað er fyrsta tekin um lív

265
00:20:14,135 --> 00:20:17,170
á einum øki, har alt hevur
       verið sløkt.

266
00:20:21,309 --> 00:20:24,744
 Men hvussu hevur virkið klárað seg
 at vaksa í so ófruktbarum øki?

267
00:20:24,812 --> 00:20:27,948
Svarið er eitt serligt
         rótbygnaður

268
00:20:28,015 --> 00:20:30,817
     sum veitir sítt egna
          góðkenning.

269
00:20:30,885 --> 00:20:35,489
Hetta eru smáar verksmiðjur, har
ein bakteria arbeiðir við plantuni

270
00:20:35,556 --> 00:20:39,192
     og veitir køvievni .
         til virkið.

271
00:20:39,260 --> 00:20:45,665
  Afturfyri veitir virkið
bakteriuna við einføldum sukur

272
00:20:45,733 --> 00:20:48,368
     at tað rættar ígjøgnum
        ljóssamseting.

273
00:20:48,436 --> 00:20:50,370
     Og so er hetta ein flottur
          samband

274
00:20:50,438 --> 00:20:52,606
   har tú klórar mær ryggin,
      Eg skal klóra títt.

275
00:20:56,811 --> 00:20:59,513
           Frásøgumaður:
Henda serliga gongd merkir
        lupinir kunnu vaksa

276
00:20:59,580 --> 00:21:03,016
        í enntá mest
     ógævuligt lendi.

277
00:21:03,084 --> 00:21:05,819
  Lupin, eins og gýtingar
     Charlie fann fyrr,

278
00:21:05,887 --> 00:21:08,622
    er eitt slóðbrótandi slag.

279
00:21:08,689 --> 00:21:10,257
          KRISAFULLI:
     Tað er øgiliga umráðandi

280
00:21:10,324 --> 00:21:12,025
         í landsløgum
     sum fjallið St.

281
00:21:12,093 --> 00:21:14,294
 tí gosfjallatilfarið
    sum datt á jørðina .

282
00:21:14,362 --> 00:21:16,730
       plagar at vera veruliga
         føðsluevnisfátøk.

283
00:21:21,202 --> 00:21:22,869
           Frásøgumaður:
 Umstøðurnar eru truplar,

284
00:21:22,937 --> 00:21:26,940
men kann lupin slóða fyri
   fyri annað lív at fylgja við?

285
00:21:35,650 --> 00:21:39,452
           Frásøgumaður:
 Um várið hava jarðfrøðingar eisini
    aftur til fjall.

286
00:21:39,520 --> 00:21:42,222
   Vetrarmánaðirnar,

287
00:21:42,290 --> 00:21:45,158
 lava hevur framvegis sýgt út
      av gjógvagólvinum.

288
00:21:49,197 --> 00:21:52,065
Lavakuplið er vaksið fleiri
      hundrað føtur hægri

289
00:21:52,133 --> 00:21:55,535
    og tvífaldað í tvørmáti.

290
00:21:58,472 --> 00:22:01,341
 Tað er framvegis eitt vandamikið stað.

291
00:22:01,409 --> 00:22:03,410
           DJURISIN:
     Tá eg stóð út úr
     tyrluna í 1981

292
00:22:03,477 --> 00:22:05,278
      á gjógvgólvinum,

293
00:22:05,346 --> 00:22:08,215
   dampurin var virkin hækkandi.
av vaksandi lavakuplinum.

294
00:22:13,321 --> 00:22:15,388
  Tað var framvegis ein ógvuslig
        nøgd av larmi.

295
00:22:18,826 --> 00:22:20,260
  Steinfall var støðug...

296
00:22:20,328 --> 00:22:24,464
 og 2.000 føtur oman fyri høvdið

297
00:22:24,532 --> 00:22:26,700
  plagdi at vera har toppfundurin
      av gosfjallinum var.

298
00:22:31,405 --> 00:22:33,740
     Tú stóð nú
  í einum gjógv við lavakupli .

299
00:22:33,808 --> 00:22:35,709
 at ikki høvdu verið har nøkur
       mánaðir frammanundan

300
00:22:35,776 --> 00:22:37,644
     ella eitt ár frammanundan.

301
00:22:37,712 --> 00:22:40,213
   Tað var virkið dampandi.

302
00:22:40,281 --> 00:22:44,884
       Hatta var eitt sera...
     sera spennandi tanki.

303
00:22:47,054 --> 00:22:50,390
           Frásøgumaður:
Tað er ein sjáldsamur møguleiki at hyggja
tilgongdin at byggja kupol

304
00:22:50,458 --> 00:22:52,525
 spretta seg framman fyri eygunum.

305
00:22:56,530 --> 00:22:59,065
     Jarðfrøðingarnir settu upp
     tól at hava eftirlit við

306
00:22:59,133 --> 00:23:01,434
        hvat hendir,

307
00:23:01,502 --> 00:23:05,772
íroknað seismomátarar, sum kunnu
 uppdaga ristingar, sum eru settar í gongd av lava

308
00:23:05,840 --> 00:23:09,409
      sum tað noyðir sína leið
       gjøgnum bjørgini.

309
00:23:09,477 --> 00:23:13,480
  Tey leggja eina røð av hesum
   so tætt við lavakuplið

310
00:23:13,547 --> 00:23:15,782
          sum gjørligt.

311
00:23:19,520 --> 00:23:21,688
        (fuglar tjúkla)

312
00:23:21,756 --> 00:23:24,090
    Við gosfjallið Cascades
          Eygleiðarastovur

313
00:23:24,158 --> 00:23:28,495
    í suður Washington,
   seismisku dáturnar hella inn.

314
00:23:31,332 --> 00:23:34,668
DJURISIN:
  Seismiska metið sum hetta

315
00:23:34,735 --> 00:23:36,803
     skrásetir allar vibratiónir
        av jørðini...

316
00:23:39,373 --> 00:23:42,742
       so kunnu vit síggja veruliga
   bergbrótandi jarðskjálvtar,

317
00:23:42,810 --> 00:23:44,010
     vit síggja grótfall.

318
00:23:44,078 --> 00:23:45,745
           (rumlar)

319
00:23:48,382 --> 00:23:49,749
      Tað er okkara uppgáva at royna
         at skilja

320
00:23:49,817 --> 00:23:51,084
  hvat øll tey signalini merkja

321
00:23:51,152 --> 00:23:54,287
        í mun til hvat
     gosfjallið kundi gjørt.

322
00:23:54,355 --> 00:23:57,590
           Frásøgumaður:
    Fyrstu sporini endurspegla
       ekstremt virksemi.

323
00:23:59,794 --> 00:24:01,828
           DJURISIN:
    Her sært tú fløguna
er næstan samfelt--

324
00:24:01,896 --> 00:24:04,497
ein jarðskjálvti eftir øðrum--
       bang, bang, bang.

325
00:24:07,101 --> 00:24:08,968
     Seismiska signalið er
    í høvuðsheitum áhaldandi.

326
00:24:14,275 --> 00:24:16,710
           Frásøgumaður:
      Hravin er farin at bróta.
         gjøgnum steinar

327
00:24:16,777 --> 00:24:18,912
       og rennandi tvørtur um
       gjógvagólvið.

328
00:24:22,616 --> 00:24:27,220
Síðani avdúkar seismiska skráin
      eitt konjunkturmynstur.

329
00:24:33,661 --> 00:24:35,795
Í tíðarskeið frá vikum til mánaðir,

330
00:24:35,863 --> 00:24:39,399
   jarðskjálvtavirksemi í
 gjógvin hevði verið rættiliga stillur.

331
00:24:39,467 --> 00:24:43,136
           Frásøgumaður:
 Hravin rennur ikki longur.

332
00:24:43,204 --> 00:24:45,972
DJURISIN:
 Og so nakrar dagar seinni, vit
 kann síggja eitt mynstur sum hetta,

333
00:24:46,040 --> 00:24:48,742
     fleiri og fleiri av hesum
    sera hvassar jarðskjálvtar.

334
00:24:50,411 --> 00:24:53,513
           Frásøgumaður:
     Tað er tekin um lava.
       á ferð aftur,

335
00:24:53,581 --> 00:24:55,782
        tvinga sín veg
       ígjøgnum umfarið.

336
00:25:01,889 --> 00:25:04,858
           DJURISIN:
 Kortini skuldi lava gera tað
       á yvirflatuna,

337
00:25:04,925 --> 00:25:06,726
kanska um bara nakrar dagar,

338
00:25:06,794 --> 00:25:09,462
 og vit síggja eina áhaldandi
   skráseting av jørðristingum,

339
00:25:09,530 --> 00:25:10,697
bæði jarðskjálvtar og grótfall.

340
00:25:20,608 --> 00:25:24,010
Síðani, eftir eitt tíðarskeið
         av kupolvøkstri

341
00:25:24,078 --> 00:25:31,384
sum kann vara nakrar dagar ella a
fáar vikur, gongur tað stilli aftur.

342
00:25:31,452 --> 00:25:35,588
   Tann parturin er liðugur og
mynstrið byrjar sjálvt av nýggjum.

343
00:25:38,926 --> 00:25:41,694
           Frásøgumaður:
  Hendan ringrásin av kupolbygging
           heldur fram

344
00:25:41,762 --> 00:25:43,463
   komandi fimm árini.

345
00:25:46,667 --> 00:25:49,869
   Mynstrið er so regluligt
  at tá ringrásin byrjar,

346
00:25:49,937 --> 00:25:52,205
 vísindafólkini kunnu nágreiniliga
            spáa

347
00:25:52,273 --> 00:25:54,674
 hvat gosfjallið fer at gera næst.

348
00:25:57,278 --> 00:25:59,646
  Tá fyrsta grótbrotið
       jarðskjálvtar henda,

349
00:25:59,713 --> 00:26:02,482
tey vita, at tað er bara ein spurningur
        av døgum ella vikum .

350
00:26:02,550 --> 00:26:06,119
     áðrenn lavan byrjar
         at renna aftur.

351
00:26:06,187 --> 00:26:10,857
 Eitt skifti røkkur kuplið 1,5.
      næstan 1.000 føtur --

352
00:26:10,925 --> 00:26:13,660
       næstan líka høgt sum
   heimsveldisbygningin.

353
00:26:16,163 --> 00:26:23,570
      Síðani, seinast í 1986,
   seismografarnir fara stillir.

354
00:26:32,546 --> 00:26:33,780
           DJURISIN:
      Tað var rættiliga klárt

355
00:26:33,848 --> 00:26:36,749
    at tað tíðarskeiðið av kupli
      bygging var liðug.

356
00:26:36,817 --> 00:26:39,686
           Frásøgumaður:
       Men hvussu leingi?

357
00:26:39,753 --> 00:26:42,288
     Er fjallið farið
         aftur í song?

358
00:26:42,356 --> 00:26:45,558
JÓN HØVUÐUR:
  Tað var ikki greitt, um
fjall var farin at sova aftur .

359
00:26:45,626 --> 00:26:47,060
       nú í øldir .

360
00:26:47,127 --> 00:26:50,029
    ella um tað gekk
    at bara sova aftur

361
00:26:50,097 --> 00:26:51,331
     í nøkur ár.

362
00:26:53,267 --> 00:26:55,735
           Frásøgumaður:
      Tað tykist mynstrið
          er broytt.

363
00:26:58,339 --> 00:27:00,907
  Í seks ár hava vísindafólkini
   hava kunnað spáa

364
00:27:00,975 --> 00:27:02,976
hvat fjallið fer at gera næst.

365
00:27:05,513 --> 00:27:12,452
 Nú eru tey aftur farin at gita
um og nær tað fer at goysa aftur.

366
00:27:18,959 --> 00:27:22,495
    Men sjálvt um gosfjallið
       er farin at sova,

367
00:27:22,563 --> 00:27:25,465
djóralívið heldur fram
        at hoppa aftur.

368
00:27:30,905 --> 00:27:33,973
     Fleiri og fleiri gýtingar
      eru breidd um

369
00:27:34,041 --> 00:27:36,142
      niðurblásingarøkið.

370
00:27:38,779 --> 00:27:41,814
     Lupínur eru í landnámi.
       pimpsteinslettinum.

371
00:27:44,451 --> 00:27:48,922
      Og hvat hendir
 við Andavatnið er merkisvert.

372
00:27:52,927 --> 00:27:56,596
     Gosið í mai 1980
  strikað alt sjónligt lív .

373
00:27:56,664 --> 00:27:57,830
          í vatninum.

374
00:27:57,898 --> 00:28:01,868
   Yvirflatan varð køvd .
    í einum teppi av ruski.

375
00:28:03,671 --> 00:28:07,574
  Í myrka vatninum var
   ein spreinging av bakterium.

376
00:28:10,277 --> 00:28:12,245
          KRISAFULLI:
Tað vóru nøkur sløg.
          av lungnabruna

377
00:28:12,313 --> 00:28:13,513
      sum vóru lýstar,

378
00:28:13,581 --> 00:28:15,181
    og eisini sjúkan...

379
00:28:15,249 --> 00:28:17,383
    bakteriuna, sum elvir til
     Legiónirsjúka,

380
00:28:17,451 --> 00:28:19,018
          legiónella.

381
00:28:19,086 --> 00:28:21,654
   Og so, nógv av okkum arbeiða
 í vøtnunum fyrstu tíðina .

382
00:28:21,722 --> 00:28:22,855
    kom niður við fepri.

383
00:28:24,858 --> 00:28:28,328
           Frásøgumaður:
 Bakterian skjótt forbrúkti
          súrevnið,

384
00:28:28,395 --> 00:28:31,831
   gera lívið ómøguligt hjá
  nakrar luftandandi organismur,

385
00:28:31,899 --> 00:28:35,602
   íroknað fisk, amfibiur
          og skordýr.

386
00:28:41,375 --> 00:28:43,209
Vit søgdu, at tað verður
      áratíggju og áratíggju .

387
00:28:43,277 --> 00:28:45,979
 áðrenn hetta líkist nøkrum
      sum eitt vanligt vatn

388
00:28:46,046 --> 00:28:48,715
 í Cascade fjallarøðini.

389
00:28:48,782 --> 00:28:50,516
    Ja, vit undraðust,

390
00:28:50,584 --> 00:28:52,085
   tí tað er ikki akkurát
         hvat hendi.

391
00:28:56,857 --> 00:29:00,493
           Frásøgumaður:
        Vísindafólk byrja
    vanliga vatnsýnistøku.

392
00:29:05,432 --> 00:29:09,502
Tað er ein einastandandi møguleiki at síggja
  um og nær lívið kemur aftur

393
00:29:09,570 --> 00:29:11,437
         frá hinum deyðu.

394
00:29:15,075 --> 00:29:18,044
   Í fyrstuni er einki.

395
00:29:18,112 --> 00:29:24,350
   Men sum ruskið setur seg,
       vatnið klárar.

396
00:29:24,418 --> 00:29:27,220
Ljósstøðið batnar.

397
00:29:27,287 --> 00:29:31,391
       Síðani, trý ár
      eftir gosið,

398
00:29:31,458 --> 00:29:35,061
 har er ein avgerandi uppdagan...

399
00:29:35,129 --> 00:29:38,798
      mikroskopiskar plantur.

400
00:29:40,734 --> 00:29:46,572
 Tey eru plantuplankton-- plantur
sum gera sólarljós til súrevni.

401
00:29:50,077 --> 00:29:54,213
Tey eru komin inn av fuglum
    ella blást inn av vindinum.

402
00:29:54,281 --> 00:29:58,885
  Tey eru grundbygningurin .
     blokk av vatnlívi.

403
00:30:01,588 --> 00:30:03,656
   Næstu mánaðirnar vóru

404
00:30:03,724 --> 00:30:05,625
    sum ljósstøðið heldur fram
          at betra um,

405
00:30:05,693 --> 00:30:08,695
 planktonstovnurin veksur.

406
00:30:08,762 --> 00:30:12,065
          KRISAFULLI:
Kortini var millum 1983 og 1986,

407
00:30:12,132 --> 00:30:15,702
     135 ymisk sløg
      av hesum smáu plantunum

408
00:30:15,769 --> 00:30:18,371
    hevði koloniserað vatnið.

409
00:30:18,439 --> 00:30:23,976
  Tey geva súrevnið og
eisini offrið fyri føðinetið.

410
00:30:24,044 --> 00:30:27,780
           Frásøgumaður:
   Sólarljós, súrevni og matur.

411
00:30:27,848 --> 00:30:31,150
      Nøkur ár eftir
   fullkomna oyðileggingina av henni,

412
00:30:31,218 --> 00:30:35,421
     Andavatnið kemur
         aftur til lívið.

413
00:30:41,328 --> 00:30:45,131
        Fýra míl burtur,
   gosfjallið er stillt.

414
00:30:45,199 --> 00:30:49,368
   Lavakuplið er steðgað
            vaksandi.

415
00:30:49,436 --> 00:30:53,239
     Nógvir jarðfrøðingar halda
sýningin er liðug,

416
00:30:53,307 --> 00:30:56,142
  í øllum førum á lívstíð teirra.

417
00:30:56,210 --> 00:30:59,579
 Vit høvdu kensluna av, at vit høvdu
helst sæð okkara seinasta gos

418
00:30:59,646 --> 00:31:01,214
      av St.

419
00:31:01,281 --> 00:31:03,850
   Vit vistu, at tað var ein møguleiki.
     tað mundi goysa aftur.

420
00:31:03,917 --> 00:31:06,919
      Men eingin av okkum var
         vedda uppá tað.

421
00:31:06,987 --> 00:31:11,724
           Frásøgumaður:
    Sum fjallið svevur,
    djóralív hoppar aftur...

422
00:31:14,728 --> 00:31:17,697
        enntá í mest
       óvæntað støð.

423
00:31:17,765 --> 00:31:20,066
 Í einum av teimum mest oyðilagdu
    øki á fjallinum--

424
00:31:20,134 --> 00:31:24,170
       pimpsteinslettin --
ein gýtingar sæst.

425
00:31:28,075 --> 00:31:29,909
Tað er at yvirliva við at eta lupin.

426
00:31:36,350 --> 00:31:38,184
   Lupinir veita føðina.

427
00:31:38,252 --> 00:31:40,052
   Gopherar ríka pimpsteinin

428
00:31:40,120 --> 00:31:42,655
     við at grava sær vegin
        gjøgnum øskuna.

429
00:31:42,723 --> 00:31:48,561
   Tey blanda í frískari jørð og
   hjálpa nýggjum plantum at breiða seg.

430
00:31:58,105 --> 00:32:01,207
          KRISAFULLI:
   Tá tú gekk runt í
landslag, var tað tær oyggjarnar

431
00:32:01,275 --> 00:32:03,743
 skapt av gopher-vendum jørð
      sum vóru sera grønar

432
00:32:03,811 --> 00:32:05,645
 og fullur av blómu og fræi.

433
00:32:07,714 --> 00:32:13,085
           Frásøgumaður:
 Gopherarnir spæla eisini annað
leiklut í at hjálpa djóralívinum at breiða seg.

434
00:32:13,153 --> 00:32:17,657
 Crisafulli finnur ein salamandru .
     í einum gýtingartunnili.

435
00:32:17,724 --> 00:32:20,626
          KRISAFULLI:
    Hvat er áhugavert við
   Gopherin er tey skapa

436
00:32:20,694 --> 00:32:22,862
   kilometrar undir jørð
        tunnilsskipanir.

437
00:32:25,332 --> 00:32:27,667
           Frásøgumaður:
       Elgar koma aftur
          til økið,

438
00:32:27,734 --> 00:32:32,438
 hjálpa til við at víðka hetta fantastiska
          lívsins netverk.

439
00:32:38,979 --> 00:32:41,147
          KRISAFULLI:
      Tá elgur flytur seg tvørtur um
         landslagið,

440
00:32:41,215 --> 00:32:45,251
   teir sláa tunlarnar niður,
     at gera inngongdir

441
00:32:45,319 --> 00:32:48,421
at salamandrar og annað
 amfibiar kunnu fáa atgongd til.

442
00:32:48,488 --> 00:32:50,923
   Og tá teir einaferð koma undir
          jørðina,

443
00:32:50,991 --> 00:32:53,092
 hesi eru sera flott og rakt
     síður, sum gera tey før fyri

444
00:32:53,160 --> 00:32:55,494
   at yvirliva í einum annars
       ógævuligt øki.

445
00:32:58,432 --> 00:33:01,100
   Og týdningurin av tí
 er, at tað, at tey kunnu brúka

446
00:33:01,168 --> 00:33:04,303
   hesar undirgrundarholur
       sum traðkasteinar .

447
00:33:04,371 --> 00:33:06,873
  í heitum, turrum veðri og
     at enda at kolonisera

448
00:33:06,940 --> 00:33:09,475
   nýggjar plástur av landgruns
            bústaður

449
00:33:09,543 --> 00:33:11,711
  umframt tjørn og vøtn.

450
00:33:13,847 --> 00:33:15,181
(froskur krokkar)

451
00:33:21,288 --> 00:33:25,458
           Frásøgumaður:
     Andavatnið rúmar nú
        við amfibium.

452
00:33:28,929 --> 00:33:33,633
   Fiskur, fluttur á vatnið
  hjá fiskimonnum, eru trívandi,

453
00:33:33,700 --> 00:33:35,801
       ein greið ábending
     at vatngóðskan

454
00:33:35,869 --> 00:33:38,037
    er farið aftur til tað vanliga.

455
00:33:38,105 --> 00:33:41,340
          KRISAFULLI:
 Hvat er hent við fiskinum
    var faktiskt merkisvert.

456
00:33:41,408 --> 00:33:42,909
      Meðan vit ikki hava
         eitt gott handtak

457
00:33:42,976 --> 00:33:45,711
  á samlaða fiskatalið,
  vit vita av okkara snorkling

458
00:33:45,779 --> 00:33:49,415
        og kanningar sum
fólkatalið er ovurstórt.

459
00:33:55,689 --> 00:33:57,690
           Frásøgumaður:
    Andavatnið er byrjað
          at líkjast

460
00:33:57,758 --> 00:34:00,726
    eitt eyðkent fjallavatn.

461
00:34:00,794 --> 00:34:04,697
       Beint yvir eitt áratíggju
      eftir gosið,

462
00:34:04,765 --> 00:34:09,735
    lívið flóðar aftur til
brekkurnar á St.

463
00:34:09,803 --> 00:34:11,704
      Bataprosentið
         er nógv skjótari

464
00:34:11,772 --> 00:34:14,307
   enn nakar hevði væntað.

465
00:34:14,374 --> 00:34:19,078
          KRISAFULLI:
  Týðiliga okkara fatan av
 førleikan hjá hesum lívverum

466
00:34:19,146 --> 00:34:23,582
    at spreiða var stórliga .
       undirmett.

467
00:34:23,650 --> 00:34:25,618
Vit funnu nógv av okkara
      vanligur vísdómur

468
00:34:25,686 --> 00:34:27,353
      var bara flatt skeivt.

469
00:34:27,421 --> 00:34:29,522
        (fuglar tjúkla)

470
00:34:33,060 --> 00:34:37,430
           Frásøgumaður:
    Síðani, sum lívið batnar,
      nýggjar hóttanir koma fram.

471
00:34:40,367 --> 00:34:42,668
       Í september 2004 m.a.

472
00:34:42,736 --> 00:34:45,237
seismografarnir við Kaskadurnar
      Gosfjallaeygleiðarastovan

473
00:34:45,305 --> 00:34:48,307
      taka eina nýggja røð upp
           av ristingum

474
00:34:48,375 --> 00:34:50,910
  djúpt undir St.

475
00:34:50,978 --> 00:34:53,846
   Gosfjallið er vaknað.

476
00:34:55,949 --> 00:34:59,785
     Jóhannes Pallister tekur eitt
   tyrlu at kanna.

477
00:34:59,853 --> 00:35:02,855
           PALLISTAR:
Tú kundi sæð tað absolutta
  byrjan av gosunum,

478
00:35:02,923 --> 00:35:05,424
   óvanligt-- ordiliga óvanligt--
  at bara av tilvild vera har,

479
00:35:05,492 --> 00:35:06,592
        í tyrlu,

480
00:35:06,660 --> 00:35:09,328
        gjógvkantin,
      á uppvindssíðuni,

481
00:35:09,396 --> 00:35:11,931
  so var fjøðurin farin avstað
            frá okkum.

482
00:35:11,999 --> 00:35:17,036
           Frásøgumaður:
 Pallister hevur ikki ánilsi av, hvussu stórur
     hetta gosið verður.

483
00:35:17,104 --> 00:35:20,406
           PALLISTAR:
  Vit sóu kókandi tilfarið
    koma úr jørðini.

484
00:35:20,474 --> 00:35:22,842
Vit sóu, at tað spreingdist upp.

485
00:35:22,909 --> 00:35:25,411
   Tað var myrk øska, sum kom út.
og lættur dampur kemur út

486
00:35:25,479 --> 00:35:26,912
       samstundis.

487
00:35:30,584 --> 00:35:33,753
  Tað gjørdi ein fjøður, sum reisti seg upp.
  yvir kantin á kalderuni

488
00:35:33,820 --> 00:35:36,155
     og rak niðureftir.

489
00:35:36,223 --> 00:35:38,357
           Frásøgumaður:
    Ferðin og knappliga
        av gosinum .

490
00:35:38,425 --> 00:35:41,327
 fangar øll av óvart.

491
00:35:41,395 --> 00:35:44,163
  Eldfjallið fór frá stillum
     til órógv til gos .

492
00:35:44,231 --> 00:35:45,765
      sera, sera skjótt.

493
00:35:45,832 --> 00:35:48,567
          (spreingingar)

494
00:35:56,009 --> 00:35:58,544
           Frásøgumaður:
   Næstu tvær vikurnar verður
 tað eru trý gos afturat

495
00:35:58,612 --> 00:36:01,313
       av dampi og øsku.

496
00:36:01,381 --> 00:36:04,417
Eingin veit, hvat verður
          gerast næst.

497
00:36:04,484 --> 00:36:05,918
           DJURISIN:
       Tað tyktist møguligt

498
00:36:05,986 --> 00:36:09,221
   at vit vóru á veg móti
     eitt spreingievnisgos.

499
00:36:09,289 --> 00:36:10,623
        Vit vistu ikki.

500
00:36:10,690 --> 00:36:12,324
    Hatta var ein týðandi spurningur.

501
00:36:14,261 --> 00:36:18,364
           Frásøgumaður:
      Síðani, eftir 14 døgum,
  seismografarnir róa seg niður.

502
00:36:22,702 --> 00:36:27,339
Næstan líka skjótt sum tað byrjaði,
      gosið steðgar.

503
00:36:32,746 --> 00:36:34,580
   Men so okkurt undarligt
            hendir.

504
00:36:38,018 --> 00:36:40,286
    Næstu vikurnar verður
    seismografarnir taka upp

505
00:36:40,353 --> 00:36:42,154
eitt nýtt mynstur av ristingum

506
00:36:42,222 --> 00:36:44,557
   hava jarðfrøðingarnir ongantíð
          sæð áður.

507
00:36:52,365 --> 00:36:55,134
      Kundu tey verið knýtt saman
   til ein risastóran lavaklump

508
00:36:55,202 --> 00:36:56,802
vaksa úr gjógvagólvinum?

509
00:36:59,840 --> 00:37:04,477
           PALLISTAR:
       Tað var eitt risa slag
      av liggjandi ryggi,

510
00:37:04,544 --> 00:37:07,546
      hesin stóri massan liggur
      í gjáargólvinum .

511
00:37:07,614 --> 00:37:09,648
  sum 300 metrar ella so høgt.

512
00:37:09,716 --> 00:37:14,887
           Frásøgumaður:
  Ryggurin á lava er eins langur
      sum Eiffeltornið.

513
00:37:14,955 --> 00:37:18,090
             HØVUÐS:
 Øll vóru bara ørkymlað.

514
00:37:18,158 --> 00:37:20,960
At hava hendan stóra ryggin bara
  skumpa upp úr jørðini

515
00:37:21,027 --> 00:37:23,295
    var heilt øðrvísi
   og uttanfyri upplivingina

516
00:37:23,363 --> 00:37:25,131
av nøkrum av okkum her í starvsfólkahópinum.

517
00:37:28,235 --> 00:37:34,273
           Frásøgumaður:
Hóast váðan, so hevur John Pallister
    fer inn at taka sýni.

518
00:37:34,341 --> 00:37:36,342
           PALLISTAR:
  Vit lendu beint við síðuna av tí.

519
00:37:39,746 --> 00:37:42,281
   Og eg var førur fyri at koma út,
     tyrluhjálm á,

520
00:37:42,349 --> 00:37:45,184
   skjótt leypa upp á kantin
         av rygginum.

521
00:37:45,252 --> 00:37:48,687
           Frásøgumaður:
  Tað er ein ótrúlig sjón.

522
00:37:51,391 --> 00:37:56,695
           DJURISIN:
Hevði onkur lagt upp til mín
      at vit gera ein film

523
00:37:56,763 --> 00:38:00,132
av einum lavakupli, sum veksur soleiðis,
   Eg haldi eg hevði sagt

524
00:38:00,200 --> 00:38:02,301
  tað er eitt sindur ov fantastiskt,
 lat okkum gera tað meira realistiskt.

525
00:38:07,641 --> 00:38:09,341
           Frásøgumaður:
      Á eygleiðarastovuni,

526
00:38:09,409 --> 00:38:11,377
        har jarðfrøðingar
    hava verið gátufør yvir

527
00:38:11,444 --> 00:38:18,784
  tey undarligu seismisku sporini,
tey ásanna nú, hvørji tey eru.

528
00:38:18,852 --> 00:38:22,054
  Tey eru tann serstaki autografurin
      av risastóru ryggjunum

529
00:38:22,122 --> 00:38:24,990
     meðan tey trýsta leiðina
       úr jørðini.

530
00:38:30,297 --> 00:38:34,300
           DJURISIN:
Hetta er seismiska undirskriftin .
    av føstum grótblokkum .

531
00:38:34,367 --> 00:38:36,502
       mala sín veg
      gjøgnum gosfjallið,

532
00:38:36,570 --> 00:38:40,206
  koma út á yvirflatuna.

533
00:38:40,273 --> 00:38:44,410
  Sum tey gera, gera tey hesar
     smá seismisk signal,

534
00:38:44,477 --> 00:38:48,514
 eitt júst sum hitt, bara
eins og hin, sera endurtakandi.

535
00:38:48,582 --> 00:38:51,984
      Vit komu at ringja til teirra
          "trummusláttur."

536
00:38:52,052 --> 00:38:55,521
           Frásøgumaður:
     Trummuslátturin heldur fram
       í fleiri ár.

537
00:38:55,589 --> 00:39:01,594
Rygg eftir rygg av fastri lava
 kemur fram úr gjógvagólvinum.

538
00:39:01,661 --> 00:39:06,165
Tað er ólíkt nøkrum jarðfrøðingum
 hava sæð á St.

539
00:39:06,233 --> 00:39:08,500
           PALLISTAR:
 Nú, ryggurin ger ikki rættvísi
        til pessa lutir.

540
00:39:08,568 --> 00:39:10,135
       Hesi tingini vóru
        sum skýggjakroppar

541
00:39:10,203 --> 00:39:11,737
   sum vóru skumpað út
         av jørðini.

542
00:39:11,805 --> 00:39:12,871
 Tey vóru bókstaviliga so stór.

543
00:39:15,041 --> 00:39:19,178
           Frásøgumaður:
   Onkuntíð vaksa blokkarnir
  við einum ferðslutali uppá 16 føtur um dagin.

544
00:39:22,148 --> 00:39:24,550
      Síðani ganga tey saman.

545
00:39:28,154 --> 00:39:31,190
   Sæð ígjøgnum eitt tíðarskeið
            myndatól,

546
00:39:31,258 --> 00:39:34,059
     ein fastur lavaklumpi .
eftir øðrum

547
00:39:34,127 --> 00:39:36,495
       trýstir upp ígjøgnum
       gjógvagólvið.

548
00:39:40,333 --> 00:39:42,534
   Gongdin er gátufør.

549
00:39:42,602 --> 00:39:45,904
    Hvat merkja ryggin?

550
00:39:45,972 --> 00:39:49,041
  Hví var gosið í 2004
          so øðrvísi

551
00:39:49,109 --> 00:39:51,076
   enn stílin á gosinum .
         í áttatiárunum?

552
00:39:53,480 --> 00:39:57,149
 Hví hevði tú í áttatiárunum
      hetta meira flótandi lava

553
00:39:57,217 --> 00:40:00,653
sum skapti tað slag av stuttum,
       stødd lava rennur

554
00:40:00,720 --> 00:40:02,388
    sum kom út og bygdi
         lavakuplin?

555
00:40:05,659 --> 00:40:08,427
 Meðan tú í 2004 í grundini
 hevði fast grót stoytt upp

556
00:40:08,495 --> 00:40:10,029
í jørðini.

557
00:40:10,096 --> 00:40:12,865
           Frásøgumaður:
  Tað er ein átrokandi spurningur.

558
00:40:12,932 --> 00:40:16,969
   Er gosfjallið bygt upp
   til annað stórt gos?

559
00:40:17,037 --> 00:40:20,472
             HØVUÐS:
Royna at fáa meining í tí, sum var
   at fara fram var ein avbjóðing.

560
00:40:20,540 --> 00:40:23,275
  Royna at skilja, hvussu t.d.
 gosið fór at ganga framá.

561
00:40:23,343 --> 00:40:25,511
        var ein avbjóðing.

562
00:40:25,578 --> 00:40:27,579
   Vit høvdu nógv kjak
      um hvørt ella ikki

563
00:40:27,647 --> 00:40:29,581
       tað fór at vera
     eitt spreingievnisgos,

564
00:40:29,649 --> 00:40:31,550
   um tað fór at vera
enn eitt kupolbygningsgos.

565
00:40:36,156 --> 00:40:39,625
Frásøgumaður:
 Tað er ein máti at finna útav tí.

566
00:40:39,693 --> 00:40:43,362
 Greining av sýnum av lavanum
         kundi greitt frá

567
00:40:43,430 --> 00:40:48,867
teir gátuføru fastu blokkarnar og
 hvat tey hava at týða fyri framtíðina.

568
00:40:54,341 --> 00:40:58,544
  Á gosfjallaeygleiðarastovuni,
  John Pallister samanber lava

569
00:40:58,611 --> 00:41:02,648
  frá ryggjunum við sýnum .
 tikið úr undanfarnum gosum.

570
00:41:05,051 --> 00:41:07,152
    Kann tað vera okkurt
      í teirra samanseting .

571
00:41:07,220 --> 00:41:11,590
 sum greiðir frá, hví fjallið
 onkuntíð trýstir ryggin upp...

572
00:41:13,827 --> 00:41:17,262
    onkuntíð sýgur lava...

573
00:41:19,933 --> 00:41:23,369
    og onkuntíð spreingist?

574
00:41:23,436 --> 00:41:25,404
(rumlar)

575
00:41:29,542 --> 00:41:32,144
     Pallister byrjar við
      eitt sýni av lavanum

576
00:41:32,212 --> 00:41:35,748
  sum brast so spreingjandi
          í mai 1980.

577
00:41:35,815 --> 00:41:40,386
    Hann er beinanvegin raktur
  við teimum stóru økjunum av bláum.

578
00:41:40,453 --> 00:41:44,223
           PALLISTAR:
   Okey, so hvat er umráðandi
      um hendan 1980 klettin

579
00:41:44,290 --> 00:41:49,094
        er yvirflóðin .
  av hesum bláa økinum, sum…

580
00:41:49,162 --> 00:41:51,330
 og tað er í grundini kúlur.

581
00:41:51,398 --> 00:41:53,732
   Nú, tað er ikki eitt mineral;

582
00:41:53,800 --> 00:41:55,768
     hatta er bara opið rúm.
      í tunna partinum.

583
00:41:55,835 --> 00:41:57,369
 Tað var har, at gassbløðrur vóru.

584
00:41:57,437 --> 00:42:00,406
Hetta sýnið vildi flóta í
vatn, tað hevði so nógv gass í sær.

585
00:42:02,409 --> 00:42:07,112
           Frásøgumaður:
   Gassið kemur úr vatni,
   ein partur av magmuni.

586
00:42:07,180 --> 00:42:08,947
        So hvørt sum magma hækkar,

587
00:42:09,015 --> 00:42:12,618
    broytingar í trýstvending .
      vatnið til gass.

588
00:42:12,685 --> 00:42:15,554
 Gassið trýstir magma.

589
00:42:15,622 --> 00:42:19,591
   Tað er tað, sum gevur gosfjøll
     teirra spreingikraft.

590
00:42:19,659 --> 00:42:22,027
          (spreingingar)

591
00:42:22,228 --> 00:42:25,130
           PALLISTAR:
  1980 hevði nógv gás í sær.

592
00:42:25,198 --> 00:42:27,032
        So tað brast,
       reiv seg sundur .

593
00:42:27,100 --> 00:42:29,368
   í einum ógvusligum spreingievni
gos.

594
00:42:36,776 --> 00:42:40,679
           Frásøgumaður:
En er hann hyggr at lava tekinn .
      frá tíðarskeiðinum 1983 .

595
00:42:40,747 --> 00:42:43,916
       av kupolbygging,
        tað er øðrvísi.

596
00:42:46,753 --> 00:42:50,322
 PALLISTER: Tað er nógv minni .
      av hesum opna rúminum,

597
00:42:50,390 --> 00:42:54,059
    av gassfyllirúminum .
          í berginum.

598
00:42:54,127 --> 00:42:59,998
           Frásøgumaður:
   Lavan frá 1983 uppførir seg sum
  ein sodavatnsfløska fer flatt.

599
00:43:02,936 --> 00:43:05,204
      At enda hyggur hann at
        eitt sýni av lava

600
00:43:05,271 --> 00:43:08,407
frá einum av ryggjunum í 2005.

601
00:43:08,475 --> 00:43:10,509
           PALLISTAR:
  Eg síggi einki blátt rúm,

602
00:43:10,577 --> 00:43:12,344
nakað av tí --
áh, har er bara eitt sindur...

603
00:43:12,412 --> 00:43:16,615
    men ráðandi er tað...
    tað manglar í plássi.

604
00:43:16,683 --> 00:43:21,286
    Tað er ein gassfátækur magma...
      faktiskt næstan eingin.

605
00:43:24,190 --> 00:43:27,893
           Frásøgumaður:
    Tað er bara nokk av bensini.
   at trýsta tað upp á yvirflatuna.

606
00:43:27,961 --> 00:43:31,096
 Men tá tað kemur hartil,
     har er einki eftir.

607
00:43:31,164 --> 00:43:32,865
           PALLISTAR:
    So kom hesin upp seint

608
00:43:32,932 --> 00:43:37,936
 og tað gjørdi kleyvt, steðgað
    rygg í staðin fyri at gera

609
00:43:38,004 --> 00:43:39,938
      antin lava rennur ella
     eitt spreingievnisgos.

610
00:43:43,076 --> 00:43:45,043
Frásøgumaður:
    Tað er eitt avgerandi innlit.

611
00:43:45,111 --> 00:43:47,679
  Nøgdin av gassi avger
     náttúran á lavanum

612
00:43:47,747 --> 00:43:50,549
 og kraftina í gosinum.

613
00:43:50,617 --> 00:43:56,021
           PALLISTAR:
  Tað kemur alt niður á gásina
    fíggjarætlan fyri gosið.

614
00:43:56,089 --> 00:44:00,893
     Fer tað at fissa
   ella fer tað at bresta?

615
00:44:02,695 --> 00:44:06,832
           Frásøgumaður:
Knappliga atferðin hjá fjallinum
          gera vit.

616
00:44:06,900 --> 00:44:10,068
Ryggarnir eru eitt tekin um magma
     undir St.

617
00:44:10,136 --> 00:44:13,572
     er farið at ganga bensin.

618
00:44:13,640 --> 00:44:19,945
Síðani, í 2007, sum fyri at staðfesta
hetta nýggja innlitið,

619
00:44:20,013 --> 00:44:26,018
     tann kendi trummuslátturin
       seismisk spor...

620
00:44:26,085 --> 00:44:27,819
       hvørva heilt.

621
00:44:30,757 --> 00:44:34,159
     Fleiri rygg koma ikki fram.

622
00:44:34,227 --> 00:44:39,565
  Hravin niðanfyri fjallið .
  hevur loksins runnið av bensini.

623
00:44:45,004 --> 00:44:47,239
     Hvussu langa tíð fer tað at taka
    fjallið at byggja upp .

624
00:44:47,307 --> 00:44:50,208
      nóg mikið av gasstrýsti
     fyri enn eitt gos?

625
00:44:54,681 --> 00:44:56,048
    Eg haldi, at tað er tað mesta
       týðandi spurningur

626
00:44:56,115 --> 00:44:57,616
       vit mugu svara.

627
00:44:57,684 --> 00:45:00,719
 Hvussu langa tíð tekur tað at byggja
      upp á gásina, sum er neyðug

628
00:45:00,787 --> 00:45:02,821
at koyra eitt spreingievnisgos?

629
00:45:02,889 --> 00:45:07,159
Frásøgumaður:
    Tað er nú spurningurin
      tey hava brúk fyri at svara.

630
00:45:16,703 --> 00:45:20,405
   Jarðfrøðingar fara aftur til
  fjall at leita eftir ábendingum.

631
00:45:25,178 --> 00:45:30,048
   Gosið í 1980 tók
 toppurin út fyri St.

632
00:45:30,116 --> 00:45:34,019
 at lata søgu sína avdúkaða í 1990 .
 grótveggirnar í gjógvini.

633
00:45:41,394 --> 00:45:43,929
 Tað mesta av teimum týðandi undanfarnu
      gos eru merkt .

634
00:45:43,997 --> 00:45:47,032
  av ymiskum litum bandi.

635
00:45:47,100 --> 00:45:49,568
  Niðari partur av veggjunum
       har tú sært grátt

636
00:45:49,636 --> 00:45:53,738
og onkur gul og onkur bleikur .

637
00:45:53,740 --> 00:45:56,942
   eru allir partur av teimum eldru
bygningur av St.

638
00:45:59,779 --> 00:46:03,782
           Frásøgumaður:
 Hesi steinar, sum mynda tá
 niðara helvt av bergfløtuni,

639
00:46:03,850 --> 00:46:06,952
  eru umleið 16.000 ára gamlar.

640
00:46:07,020 --> 00:46:10,656
             HØVUÐS:
    Síðani, um tú hyggur hægri
   á vegginum, nærhendis toppinum,

641
00:46:10,723 --> 00:46:14,426
     tú sært myrkari litir.

642
00:46:14,494 --> 00:46:16,261
      Og tað eru klettar .
      sum fór at goysa

643
00:46:16,329 --> 00:46:20,065
fyri umleið 3.000 til 2.500 árum síðani.

644
00:46:25,038 --> 00:46:27,239
 So, við at hyggja at tí, sum vit kalla
        lagskipanina

645
00:46:27,241 --> 00:46:29,941
  í hesi stórbæru útsýni
       av grótsløgunum .

646
00:46:30,009 --> 00:46:33,812
  í gjógvveggjunum, kunnu vit
stykkja gátuna aftur

647
00:46:33,880 --> 00:46:36,648
   og skilja søguna .
  hvat gosvirksemi viðvíkur

648
00:46:36,716 --> 00:46:39,217
      av St.

649
00:46:39,285 --> 00:46:43,722
           Frásøgumaður:
Geva klettarnir nakra ábending
 hvussu langa tíð tað tekur at byggja upp

650
00:46:43,790 --> 00:46:46,358
  nóg mikið av gassi millum gos

651
00:46:46,426 --> 00:46:48,860
    fyri svøvnfjallið .
        at vakna aftur?

652
00:46:55,802 --> 00:46:58,437
      Jóhannes Pallister sorterar
     og flokkar grót .

653
00:46:58,504 --> 00:47:02,274
    frá fyrri gosum.

654
00:47:02,341 --> 00:47:06,244
   Hann kannar notur og myndir
      at royna at avgera

655
00:47:06,312 --> 00:47:10,582
   hvussu ofta fjallið hevur
       goysti harðliga út.

656
00:47:10,650 --> 00:47:12,517
Við at taka støði í undanfarnum skráum,

657
00:47:12,585 --> 00:47:16,621
     hann byggir upp eina mynd
   av fortíðini hjá Mount St.

658
00:47:16,689 --> 00:47:19,357
      Fyri nógv av seinastu
          4.000 ár,

659
00:47:19,425 --> 00:47:22,928
       har tykist at vera
    eitt rættiliga greitt mynstur.

660
00:47:22,995 --> 00:47:24,963
    Um vit hyggja at talinum 1.1.
        av stórum gosum .

661
00:47:25,031 --> 00:47:27,566
    yvir tíðarlongdina
   gosfjallið hevur verið virkið,

662
00:47:27,633 --> 00:47:29,868
 tú kanst siga, at tað er ein
 umleið túsund hvørt ár,

663
00:47:29,936 --> 00:47:31,436
        eitt stórt gos.

664
00:47:31,504 --> 00:47:34,306
    So úr okkara samanhangi her
          vit kundu sagt

665
00:47:34,373 --> 00:47:36,508
   at tað tekur á skipanina
av túsund árum .

666
00:47:36,576 --> 00:47:39,177
     at byggja upp nóg mikið av gassi
at fáa eitt ordiliga stórt gos.

667
00:47:43,149 --> 00:47:48,386
           Frásøgumaður:
  Skráin bendir á sum
hesi gos hava verið risastór,

668
00:47:48,454 --> 00:47:53,558
      meira enn tíggju ferðir
       størri enn 1980,

669
00:47:53,626 --> 00:47:59,765
  møguliga umhyggja vítt
økjum í Washington og Oregon.

670
00:47:59,832 --> 00:48:02,968
 Men tað vildi havt við sær, at
 næsti ordiliga stórur er ikki skyldugur

671
00:48:03,035 --> 00:48:04,936
   í umleið eina øld afturat.

672
00:48:08,040 --> 00:48:12,210
  Nema eina lítla detalju
     fyri umleið 500 árum síðani.

673
00:48:14,347 --> 00:48:17,215
           PALLISTAR:
     Í 1479 e.Kr. og 1482

674
00:48:17,283 --> 00:48:18,517
har vóru tvær sera stórar
           gos.

675
00:48:18,584 --> 00:48:20,986
          (spreingingar)

676
00:48:25,391 --> 00:48:28,960
   So gosfjallið er ført fyri
 av at yvirraska okkum og framleiða

677
00:48:29,028 --> 00:48:30,362
 tvey sera spreingilig gos

678
00:48:30,429 --> 00:48:32,130
     í einum tíðarskeiði uppá minni enn
          trý ár.

679
00:48:32,198 --> 00:48:37,736
           Frásøgumaður:
   Hesi bæði gosini vóru
   nógv størri enn mai 1980.

680
00:48:37,804 --> 00:48:40,338
  Tað er eingin beinleiðis
            mynstur.

681
00:48:42,608 --> 00:48:45,343
   Helensfjall kann steðga á
      í túsund ár .

682
00:48:45,411 --> 00:48:50,615
millum stór spreingievnisgos,
   ella tað kann steðga á í trý.

683
00:48:53,319 --> 00:48:56,521
Hesi úrslit hava latið
 jarðfrøðingar við eini vissu

684
00:48:56,589 --> 00:48:58,657
   og eina røð av spurningum.

685
00:49:00,359 --> 00:49:02,994
    Fyrst og fremst vænta vit
  hetta gosfjallið at goysa aftur

686
00:49:03,062 --> 00:49:04,629
   sum aftur og aftur fyrr;

687
00:49:04,697 --> 00:49:07,065
   tað er eingin orsøk at hugsa
tað er farið at sova fyri allar ævir nú.

688
00:49:09,869 --> 00:49:12,370
           Frásøgumaður:
Tað verður enn eitt gos,

689
00:49:12,438 --> 00:49:18,944
 men eingin kann áseta nær
  ella bara hvussu stórt tað verður.

690
00:49:19,011 --> 00:49:22,614
           PALLISTAR:
Vit vita ikki, um tað gongur
   at goysa spreingievni aftur

691
00:49:22,682 --> 00:49:26,885
   n tvey ár ella um 20 ár .
ella um 200 ár.

692
00:49:26,953 --> 00:49:30,655
   Tað er eitt øki, sum hevur brúk fyri
        nógv meira arbeiði,

693
00:49:30,723 --> 00:49:32,357
      nógv meira gransking
         at skilja

694
00:49:32,425 --> 00:49:35,794
    og tað er av grundleggjandi
    týdning fyri at kunna

695
00:49:35,862 --> 00:49:38,063
 at spáa og at bjarga lívum
     og at spara ognir.

696
00:49:47,473 --> 00:49:49,708
        (fuglur skriðar)

697
00:49:53,880 --> 00:49:57,282
           Frásøgumaður:
 Í 30 ár hevur Mount St.
       hevur staðið á odda fyri vísindafólkum .

698
00:49:57,350 --> 00:50:01,519
  á óvanligari ferð
   av undran og uppdagan.

699
00:50:01,587 --> 00:50:06,591
     Tá tey kannaðu t.d.
oyðilegging fyrst í áttatiárunum,

700
00:50:06,659 --> 00:50:09,261
eingin hevði kunnað spátt
      ferðina, sum

701
00:50:09,328 --> 00:50:11,730
       lívið er komið aftur.

702
00:50:11,797 --> 00:50:13,665
          KRISAFULLI:
      Tað var ein annar formur .
        av einum gosi,

703
00:50:13,733 --> 00:50:16,468
 tað var eitt náttúrugos.

704
00:50:16,535 --> 00:50:18,370
      Náttúran marsjeraði aftur
       við hevnd.

705
00:50:21,540 --> 00:50:25,844
           Frásøgumaður:
 Helensfjallið hevur avdúkað
 eitt ríkt og fløkt lívsnet

706
00:50:25,912 --> 00:50:29,281
      sum ongantíð hevur verið
       skjalprógvað áður.

707
00:50:29,348 --> 00:50:32,384
Í dag eru fjallabrekkurnar
     eru ein livandi vitnisburður .

708
00:50:32,451 --> 00:50:38,623
  til undurfulla førleikan hjá
náttúruna at koma aftur frá deyðum.

709
00:50:38,691 --> 00:50:40,992
          KRISAFULLI:
      Hvørja ferð tú vildi
         kom út higar

710
00:50:41,060 --> 00:50:43,728
 og tað mundi vera eitt yvirraskilsi,
  okkurt skuldi avdúkast,

711
00:50:43,796 --> 00:50:45,897
   okkurt, sum tú ikki hevði
          sæð áður.

712
00:50:45,965 --> 00:50:47,966
      Kanska hevði tað verið
    eitt nýtt slag av eiturkoppum

713
00:50:48,034 --> 00:50:49,267
  ella eitt nýtt slag av bjallu.

714
00:50:54,540 --> 00:50:56,741
   Náttúran er sera mótstøðufør,

715
00:50:56,809 --> 00:50:58,610
   og tað er heimafturtøkan
     ørindi frá 30 árum

716
00:50:58,678 --> 00:51:01,813
     av vistfrøðiligum arbeiði við
 gosfjallið Mount St.

717
00:51:07,219 --> 00:51:12,991
           Frásøgumaður:
Men sum náttúran hoppar aftur, so er
fjall enn seyðir omaná.

718
00:51:15,127 --> 00:51:18,430
 Tað er sum ein tiknandi tíðarbumba
    bíða eftir at oyðileggja lívið

719
00:51:18,497 --> 00:51:22,267
        alt av nýggjum.

720
00:51:22,335 --> 00:51:24,536
             HØVUÐS:
      Við støði í søguni
        av hesum gosfjallinum,

721
00:51:24,603 --> 00:51:26,538
       vit vita, at tað hevur verið
        ógvuliga virkin

722
00:51:26,605 --> 00:51:29,341
    og tað er ikki ein spurningur um
um, um tað fer at goysa aftur,

723
00:51:29,408 --> 00:51:31,242
     tað er ein spurningur um nær
      tað fer at goysa aftur,

724
00:51:31,310 --> 00:51:35,146
    nær verður tað virkjað aftur,
     nær fer tað at vakna aftur.

725
00:51:35,214 --> 00:51:39,851
           Frásøgumaður:
Hetta eru spurningar vísindafólk
   eru enn í stríð við.

726
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
           DJURISIN:
      Vit hava enn ikki funnið
        ein silvurskot,

727
00:51:42,688 --> 00:51:47,225
   ein galdur, sum vit kunnu
     máti, sum sigur okkum

728
00:51:47,293 --> 00:51:49,227
   tá gosfjallið fer
          at tendra.

729
00:51:50,529 --> 00:51:55,000
           Frásøgumaður:
        Fjallið St.
       fer at goysa aftur.

730
00:51:55,067 --> 00:52:00,905
Einastu spurningarnir eru nær og
 hvussu stórt tað gosið verður.

731
00:52:28,234 --> 00:52:30,001
  Á "Helensfjallinum" hjá NOVA.
            Heimasíða,

732
00:52:30,069 --> 00:52:32,904
      fara aftanfyri sjónvarpsrúmið
saman við leikstjóranum Daniel Hissen.

733
00:52:32,972 --> 00:52:34,506
       Sí fantastiskar myndir

734
00:52:34,573 --> 00:52:37,509
  av landslagnum merkisverda
    aftur til lívs, og annað.

735
00:52:37,576 --> 00:52:39,110
       Finn tað á pbs.org.

736
00:52:40,746 --> 00:52:43,515
          Yvirskrift hevur
   Miðlaatgongdarbólkur hjá WGBH
         atgongd.wgbh.org

737
00:52:57,897 --> 00:53:02,567
 Hetta NOVA forritið er tøkt
     á DVD á handilPBS.org,

738
00:53:02,635 --> 00:53:05,870
     ella ring 1-800-spæl-PBS.